1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,919
NOSSA SENHORA DOS ASSASSINOS
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,370
Quem é?
5
00:01:10,537 --> 00:01:13,006
Fernando.
6
00:01:32,693 --> 00:01:34,595
Você finalmente voltou!
7
00:01:34,695 --> 00:01:37,397
Finalmente estou de volta.
8
00:01:42,603 --> 00:01:45,372
- Quanto tempo faz?
- Cerca de 30 anos.
9
00:01:45,505 --> 00:01:48,508
30 anos! Tanto tempo!
10
00:01:48,642 --> 00:01:52,112
Você realmente não mudou.
11
00:01:52,212 --> 00:01:54,114
Eu ainda te reconheço.
12
00:01:54,214 --> 00:01:57,484
Eu ainda reconheço você também.
13
00:01:57,584 --> 00:01:59,019
Entre.
14
00:01:59,119 --> 00:02:01,822
Deixe-me apresentar você.
15
00:02:08,562 --> 00:02:10,497
Esta é "A Praga".
16
00:02:10,664 --> 00:02:12,566
Esse é Fernando.
17
00:02:14,301 --> 00:02:17,804
Aqui está o melhor presente
você poderia conseguir.
18
00:02:21,174 --> 00:02:24,578
O mais fabuloso
menino em Medellín.
19
00:02:24,678 --> 00:02:26,079
Alexis.
20
00:02:26,179 --> 00:02:29,950
Este é meu amigo Fernando.
21
00:02:30,083 --> 00:02:31,685
Nós nos conhecemos...
22
00:02:31,885 --> 00:02:37,090
Para sempre.
Desde que nos tornamos bichas.
23
00:02:37,257 --> 00:02:40,594
- Certo?
- Você é louco!
24
00:02:40,761 --> 00:02:42,596
Eu sou um viado?
Você e o presidente são bichas.
25
00:02:42,763 --> 00:02:47,167
Alguém com quem dormiu
mais de 1000 meninos não é bicha.
26
00:02:47,267 --> 00:02:49,770
Ele é um cara distante. Certo?
27
00:02:49,903 --> 00:02:51,271
Claro!
28
00:02:51,471 --> 00:02:52,839
Sente-se junto,
29
00:02:52,973 --> 00:02:55,275
e nunca mais se separe.
30
00:02:59,279 --> 00:03:00,981
Alexis...
31
00:03:01,114 --> 00:03:03,850
Um nome adorável!
Quem deu para você?
32
00:03:03,984 --> 00:03:05,852
Minha mãe,
33
00:03:05,986 --> 00:03:07,854
De onde você é, garoto?
34
00:03:07,988 --> 00:03:09,623
A partir daqui: Medallo.
35
00:03:09,723 --> 00:03:11,291
Agora se chama Medallo?
36
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
Ou Metrallo.
37
00:03:13,193 --> 00:03:17,431
Como em metralleta, metralhadora?
38
00:03:17,564 --> 00:03:21,068
Estou feliz que o nome seja
foi alterado.
39
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
Medellín era um nome velho e cansado.
40
00:03:24,304 --> 00:03:26,940
Veio de um chiqueiro
na Estremadura.
41
00:03:27,074 --> 00:03:30,377
Ninguém sabe disso
mais, ou se importa.
42
00:03:30,510 --> 00:03:32,946
Você sabe onde fica a Estremadura?
43
00:03:33,080 --> 00:03:34,147
Na Espanha.
44
00:03:34,247 --> 00:03:36,516
Você já esteve lá?
45
00:03:36,650 --> 00:03:38,885
Eu estive em todos os lugares.
46
00:03:39,019 --> 00:03:40,454
Como um feiticeiro.
47
00:03:40,587 --> 00:03:43,156
Realmente?
48
00:03:43,323 --> 00:03:45,459
Por que você voltou?
49
00:03:45,592 --> 00:03:47,260
Morrer.
50
00:03:47,394 --> 00:03:48,895
Morrer?
51
00:03:49,029 --> 00:03:51,832
Primeiro mostre-lhe o
quarto das borboletas.
52
00:03:51,965 --> 00:03:57,037
A vida é curta e acaba
quando você menos espera.
53
00:04:11,485 --> 00:04:13,353
Onde estão as borboletas?
54
00:04:13,487 --> 00:04:17,624
Não há nenhum.
Nós somos as borboletas.
55
00:04:17,758 --> 00:04:19,893
Um nome é um nome,
56
00:04:20,026 --> 00:04:22,763
a substância é o que importa.
57
00:04:22,863 --> 00:04:25,031
Tire a roupa, garoto.
58
00:04:34,141 --> 00:04:36,109
Para proteção.
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,845
- De quê?
- Qualquer que seja.
60
00:04:40,514 --> 00:04:41,882
E isso?
61
00:04:42,015 --> 00:04:44,651
Recebi um tiro de espingarda.
62
00:04:44,851 --> 00:04:47,287
Então os amuletos não funcionam!
63
00:04:47,387 --> 00:04:50,123
Não, eles fazem.
Sem eles eu teria morrido.
64
00:04:50,290 --> 00:04:53,393
Você não pode discutir
com esse tipo de lógica.
65
00:04:59,399 --> 00:05:02,402
Meu aquecedor.
66
00:05:02,536 --> 00:05:05,038
Também é chamado de ferro.
67
00:05:05,172 --> 00:05:08,542
Por que você tem isso
aquecedor ou ferro?
68
00:05:08,809 --> 00:05:13,180
Alguns caras que estão apaixonados
comigo quer me desperdiçar.
69
00:05:13,313 --> 00:05:17,184
Me mata.
70
00:05:17,384 --> 00:05:20,320
Espere, eu não te sigo até lá.
71
00:05:20,420 --> 00:05:23,557
Se eles estão apaixonados por você,
por que matar você?
72
00:05:23,690 --> 00:05:25,559
Eles me amam de uma forma odiosa.
73
00:05:25,692 --> 00:05:27,327
Amor odioso?
74
00:05:27,427 --> 00:05:31,665
Que idioma você
caras falam em Medallo?
75
00:05:31,798 --> 00:05:34,568
Marciano?
76
00:05:34,701 --> 00:05:37,070
Pegue sua arma, garoto.
77
00:05:37,204 --> 00:05:40,073
Se eu fizer isso, vou mirar no meu coração
e puxe o gatilho.
78
00:05:40,207 --> 00:05:44,077
eu jogaria sangue
por toda a casa do meu amigo.
79
00:05:44,211 --> 00:05:46,713
E ele tem sido tão legal comigo.
80
00:06:17,744 --> 00:06:20,113
Volto logo.
81
00:06:35,262 --> 00:06:37,130
Quem é aquele?
82
00:06:37,264 --> 00:06:40,467
Vallejo, o escritor.
83
00:06:40,634 --> 00:06:42,502
E o anjinho?
84
00:06:42,636 --> 00:06:46,506
Alexis. Ele tem 3 ou 4 assassinatos
em sua consciência.
85
00:06:46,740 --> 00:06:51,511
Ele estava em uma gangue que
foi exterminado.
86
00:06:51,645 --> 00:06:53,914
Ele é o único sobrevivente.
87
00:06:54,014 --> 00:06:56,783
Estou certo, Peste?
Ou havia mais?
88
00:06:56,917 --> 00:07:01,421
- Esqueça.
- Quem se importa?
89
00:07:01,621 --> 00:07:04,891
Nascemos para morrer.
90
00:07:15,502 --> 00:07:18,038
Trouxe-te um rum com Coca-Cola.
91
00:07:22,542 --> 00:07:25,178
Então você pode levar o seu
namorada fora.
92
00:07:25,312 --> 00:07:28,682
Que namorada?
Eu não gosto de mulheres.
93
00:07:28,815 --> 00:07:31,051
Fico feliz em ouvir isso.
94
00:07:31,184 --> 00:07:35,555
Tantos relógios, mas que horas
é isso? Em qual devo confiar?
95
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
São 22h15.
96
00:07:38,325 --> 00:07:43,196
Então essa é a hora.
É o que você diz.
97
00:07:43,330 --> 00:07:46,066
O que você vai fazer amanhã?
98
00:07:46,199 --> 00:07:48,168
Que dia é amanhã?
99
00:07:48,301 --> 00:07:49,936
Terça-feira, até onde eu sei.
100
00:07:50,070 --> 00:07:53,573
Terças eu vou em peregrinação
na igreja de Sabaneta.
101
00:07:53,707 --> 00:07:55,575
Quer vir comigo?
102
00:07:55,709 --> 00:07:57,677
Sabaneta!
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Fica perto de Santa Anita,
104
00:08:01,982 --> 00:08:04,718
nossa casa de campo estava lá
105
00:08:04,851 --> 00:08:07,320
Eu gostaria de poder ver isso de novo.
106
00:08:10,323 --> 00:08:12,993
Esse não é tão bonito
107
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
como era a nossa fazenda.
108
00:08:15,228 --> 00:08:18,598
O nosso foi demolido.
109
00:08:18,732 --> 00:08:21,234
Tudo tem um fim!
110
00:08:21,368 --> 00:08:24,237
Por favor, desligue o rádio.
111
00:08:29,609 --> 00:08:33,847
Eu não suporto esse rádio
gritando em meus ouvidos!
112
00:08:34,014 --> 00:08:37,017
- Pare, estamos saindo.
- Você tem que pagar a viagem inteira!
113
00:08:37,150 --> 00:08:40,487
Ainda não chegamos lá.
Eu vou te pagar
114
00:08:40,587 --> 00:08:42,522
o que está no medidor.
115
00:08:42,722 --> 00:08:45,992
Aqui está a tarifa.
116
00:09:02,042 --> 00:09:03,676
Bichas!
117
00:09:03,777 --> 00:09:08,281
Ele tem sorte de ser o dia de Nossa Senhora,
ou eu o teria matado.
118
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
Você disse que voltou para morrer?
119
00:09:12,185 --> 00:09:14,020
É verdade.
120
00:09:14,087 --> 00:09:16,289
Eu não quero mais viver.
121
00:09:16,456 --> 00:09:19,292
Já vivi mais do que o suficiente.
122
00:09:19,359 --> 00:09:22,062
Este é um tempo emprestado.
123
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
Olhar!
124
00:09:24,297 --> 00:09:26,833
A cantina de Bombaim!
125
00:09:27,033 --> 00:09:31,037
É um milagre que ainda esteja lá.
É exatamente a mesma coisa.
126
00:09:31,104 --> 00:09:34,574
Exceto a bomba de gasolina
127
00:09:34,707 --> 00:09:37,577
onde enchemos meu
Hudson do vovô. Vamos entrar.
128
00:09:50,490 --> 00:09:52,325
Não há ninguém.
129
00:09:52,492 --> 00:09:54,327
Alguém aqui?
130
00:09:54,494 --> 00:09:55,829
Estou aqui.
131
00:09:55,995 --> 00:09:58,898
Isso é ótimo!
132
00:09:59,099 --> 00:10:02,335
Quero uma aguardente.
Ou dois?
133
00:10:02,502 --> 00:10:04,537
Dois. Dois guarus.
134
00:10:04,637 --> 00:10:07,040
Venha ver isso.
135
00:10:12,846 --> 00:10:14,647
"Senderito"!
136
00:10:14,848 --> 00:10:16,916
Eu não posso acreditar.
137
00:10:17,117 --> 00:10:19,018
Quanto devo colocar?
138
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
1000 pesos.
139
00:10:21,821 --> 00:10:25,425
Maldita inflação!
É quanto custou a nossa fazenda!
140
00:11:34,827 --> 00:11:36,863
Você está chorando?
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,432
O que aconteceu?
142
00:11:39,599 --> 00:11:42,435
O tempo me alcançou.
143
00:11:44,604 --> 00:11:47,840
Neste mesmo bar,
quando eu era criança,
144
00:11:47,941 --> 00:11:50,510
num dia como este,
Eu ouvi esse disco.
145
00:11:50,710 --> 00:11:54,380
Então meus pais,
meus irmãos e irmãs,
146
00:11:54,447 --> 00:11:58,451
e os avós estavam vivos.
Eles estão todos mortos.
147
00:11:58,618 --> 00:12:01,354
Como posso não chorar?
148
00:12:08,428 --> 00:12:10,697
Vamos pagar ao homem e ir embora.
149
00:12:24,544 --> 00:12:27,013
Eles distribuem
bebida grátis aqui?
150
00:12:27,213 --> 00:12:30,483
Ou será que esses incrédulos
recuperar sua fé?
151
00:12:44,197 --> 00:12:46,399
Ei pessoal!
152
00:12:46,499 --> 00:12:49,168
VOCÊS estão bem?
153
00:13:06,953 --> 00:13:12,458
Maria Auxiliadora dos Cristãos,
pequena virgem,
154
00:13:12,525 --> 00:13:14,494
doce criança!
155
00:14:08,014 --> 00:14:10,350
Maldito seja!
156
00:14:31,170 --> 00:14:34,874
Esses idiotas estão lutando novamente.
157
00:14:35,074 --> 00:14:38,111
Duas gangues de Santo
Domingo Sávio.
158
00:14:38,177 --> 00:14:40,413
Outro bairro santo!
159
00:14:40,613 --> 00:14:45,885
Essas pessoas ficaram mais
civilizado na minha ausência.
160
00:14:50,390 --> 00:14:56,129
No final,
é tudo a mesma coisa, certo?
161
00:14:56,329 --> 00:14:58,664
Caras mordem a poeira.
162
00:14:58,865 --> 00:15:00,867
Você não pode dizer “no final”.
163
00:15:00,933 --> 00:15:05,204
Um diz
"no final" ou "em qualquer caso".
164
00:15:05,405 --> 00:15:07,540
Mas diga o que quiser,
165
00:15:07,640 --> 00:15:10,877
fale do seu jeito.
No final, é tudo a mesma coisa.
166
00:15:10,943 --> 00:15:14,213
Por que esses idiotas
de um morro distante
167
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
desceu aqui para criar o inferno?
168
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
É sobre dívidas.
169
00:15:19,085 --> 00:15:22,422
Aqueles caras que se perderam
eram o povo de Pablo.
170
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Quem é Pablo?
171
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
Pablo Escobar.
172
00:15:25,591 --> 00:15:28,428
Eu não o conheço.
Ele é jogador de futebol?
173
00:15:28,594 --> 00:15:30,663
Você não conhece Pablo?
174
00:15:33,933 --> 00:15:36,235
Você está me enganando.
175
00:15:36,436 --> 00:15:39,939
Esses caras trabalharam para ele
como pistoleiros.
176
00:15:40,139 --> 00:15:41,941
Ele foi derrubado.
177
00:15:42,141 --> 00:15:45,178
Agora todo mundo nas colinas
está desempregado.
178
00:15:45,344 --> 00:15:48,748
Então ele era "um bom
fornecedor para o povo."
179
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Pobre Pablo.
180
00:15:52,084 --> 00:15:54,720
Eles não deixam ninguém
vá em frente aqui.
181
00:15:54,921 --> 00:15:57,490
Pare aquele táxi antes que ele nos mate.
182
00:16:07,200 --> 00:16:10,670
Para Medellín, por favor.
183
00:16:13,739 --> 00:16:16,476
Este é o meu lugar.
184
00:16:16,642 --> 00:16:18,478
Fique à vontade.
185
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
- Está vazio!
- Vazio?
186
00:16:23,216 --> 00:16:26,118
Há uma cama naquele quarto.
187
00:16:26,219 --> 00:16:30,690
E uma mesa e cadeiras, ou
"banquinhos", como eles os chamam aqui.
188
00:16:30,756 --> 00:16:32,992
Quatro bancos.
189
00:16:33,159 --> 00:16:36,229
Somos dois, então é isso
dois extras. Quem precisa de mais?
190
00:16:36,395 --> 00:16:39,398
- E sem música?
- Sim, os pássaros.
191
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
Eles tomam sol aqui.
192
00:16:41,734 --> 00:16:44,203
Venha ver, é lindo.
193
00:16:46,305 --> 00:16:48,241
Olhar!
194
00:16:48,307 --> 00:16:50,743
Tem Medellín para você!
195
00:16:50,810 --> 00:16:52,812
Medalha!
196
00:16:56,148 --> 00:16:58,518
Você nem tem um aparelho de som?
197
00:16:58,684 --> 00:17:00,953
Iremos comprar um imediatamente.
198
00:17:01,020 --> 00:17:04,557
Você verá
quão quente esse estéreo soa.
199
00:17:04,757 --> 00:17:09,695
O seminário virou um shopping!
200
00:17:09,829 --> 00:17:11,697
Quem diria!
201
00:17:11,831 --> 00:17:15,902
Por que você está carregado? Como
quanto custou o seu apartamento?
202
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
Nada. Minha irmã Glória
deixou para mim quando ela morreu.
203
00:17:19,639 --> 00:17:23,342
- Ela era rica?
- Muito rico!
204
00:17:23,509 --> 00:17:27,547
Ela tinha milhões.
Ela se casou com um mafioso.
205
00:17:27,647 --> 00:17:29,048
Qual deles?
206
00:17:29,148 --> 00:17:31,551
O que isso importa? Ele está morto.
207
00:17:31,651 --> 00:17:34,921
Ela o matou sozinha.
208
00:17:35,054 --> 00:17:38,457
Uma noite ele estava bêbado,
ela o empurrou para fora do terraço.
209
00:17:38,558 --> 00:17:42,395
Deixei-o cair como se estivesse sujo
roupa de baixo.
210
00:17:42,528 --> 00:17:44,597
Ele caiu na calçada.
211
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
A autópsia afirmou:
212
00:17:47,166 --> 00:17:50,236
“Morte acidental”.
Morreu de bebida.
213
00:17:50,436 --> 00:17:52,238
E seus milhões?
214
00:17:52,438 --> 00:17:54,907
Seus dois filhos inúteis
bufou a maior parte.
215
00:17:55,041 --> 00:17:57,076
Eu consegui o que sobrou.
216
00:17:57,209 --> 00:17:59,545
Quem sabe quem os matou!
217
00:17:59,612 --> 00:18:01,047
Você?
218
00:18:01,113 --> 00:18:03,082
Meu? Vamos!
219
00:18:03,149 --> 00:18:05,918
Então você voltou para a Colômbia
para herdar.
220
00:18:06,052 --> 00:18:08,087
Você amava sua irmã?
221
00:18:08,187 --> 00:18:11,591
Muito.
Agora não tenho mais ninguém para amar.
222
00:18:11,691 --> 00:18:14,727
O que mais você quer?
Uma motocicleta?
223
00:18:14,927 --> 00:18:17,697
- Não, uma mini-Uzi.
- O que é isso?
224
00:18:17,897 --> 00:18:21,934
Uma pequena metralhadora.
225
00:18:22,068 --> 00:18:24,637
Sou contra toda violência.
226
00:18:28,507 --> 00:18:31,110
Criança!
227
00:18:31,243 --> 00:18:33,546
Baixar um pouco a música?
228
00:18:33,613 --> 00:18:35,548
Você não gosta disso?
229
00:18:35,615 --> 00:18:37,683
Ainda não estou acostumado.
230
00:18:37,883 --> 00:18:41,020
vou na farmácia
para aspirina.
231
00:18:42,622 --> 00:18:45,391
Até mais.
232
00:18:58,070 --> 00:19:01,507
Saia do carro!
233
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Eu vou lembrar de você!
234
00:19:15,488 --> 00:19:19,458
Venha ver o duro!
235
00:19:22,561 --> 00:19:25,331
São 2 hoje!
Estamos quebrando recordes!
236
00:19:25,531 --> 00:19:29,135
Você vende protetores de ouvido?
237
00:19:29,201 --> 00:19:33,139
Desligue isso!
Alguém acabou de ser morto.
238
00:19:38,244 --> 00:19:41,681
Ele não entregaria
sobre as chaves do carro!
239
00:19:41,747 --> 00:19:46,485
Que idiota!
Ser morto por causa de um carro...
240
00:20:07,606 --> 00:20:10,342
Aquele maldito hippie!
241
00:20:10,543 --> 00:20:14,213
Ele me manteve acordado
novamente ontem à noite.
242
00:20:14,313 --> 00:20:16,248
Isso vem acontecendo há dias.
243
00:20:16,382 --> 00:20:18,250
Eu não ouvi nada.
244
00:20:18,384 --> 00:20:21,353
Suas orelhas estão danificadas?
245
00:20:21,554 --> 00:20:24,223
Vamos ver. Você pode me ouvir agora?
246
00:20:24,356 --> 00:20:28,294
Sim, eu posso.
Quero dar uma boa olhada no rosto dele.
247
00:20:28,494 --> 00:20:29,161
Para quê?
248
00:20:29,228 --> 00:20:30,763
Não há nada que possamos fazer.
249
00:20:30,996 --> 00:20:33,899
Aqui todo mundo ferra todo mundo,
ninguém respeita ninguém.
250
00:20:34,100 --> 00:20:38,537
Vou fechar os terraços
com janelas duplas.
251
00:20:38,704 --> 00:20:43,776
Neste calor? Não!
Ensine-lhe um pouco de respeito!
252
00:20:44,009 --> 00:20:46,912
Uma dessas noites,
253
00:20:47,146 --> 00:20:51,784
Eu vou atirar no filho da puta
daqui.
254
00:20:52,017 --> 00:20:55,287
Não daqui. Eles saberão
de onde veio a bala.
255
00:20:55,421 --> 00:20:56,789
Faça isso na rua.
256
00:20:57,022 --> 00:20:58,791
Eu farei isso.
257
00:20:59,024 --> 00:21:01,660
Eu não disse nada.
Apenas esqueça isso.
258
00:21:06,432 --> 00:21:08,334
Posso ligar o aparelho de som?
259
00:21:10,636 --> 00:21:12,538
O aparelho de som?
260
00:21:15,074 --> 00:21:16,909
Claro, garoto.
261
00:22:18,871 --> 00:22:21,607
Você ainda está com ele?
262
00:22:22,842 --> 00:22:24,777
Posso diminuir um pouco.
263
00:22:24,844 --> 00:22:27,880
Não. Farei isso pelo menos uma vez.
264
00:22:35,855 --> 00:22:37,756
Você quebrou um Aiwa!
265
00:22:37,857 --> 00:22:39,792
Sim, eu quebrei.
266
00:22:39,859 --> 00:22:42,428
Eu matei alguém?
267
00:22:53,372 --> 00:22:56,642
Você está louco?
268
00:22:56,775 --> 00:22:59,879
Quebrando coisas que valem uma fortuna!
269
00:23:01,447 --> 00:23:05,484
Diga-me uma coisa.
270
00:23:05,684 --> 00:23:07,219
Você também gosta de mulheres?
271
00:23:07,353 --> 00:23:09,822
- Depende...
- Depende de quê?
272
00:23:09,889 --> 00:23:11,323
Se eles têm irmãos mais novos.
273
00:23:11,390 --> 00:23:15,427
Quando eles têm pequeninos fofos
irmãos eu faço. Caso contrário, não.
274
00:23:15,561 --> 00:23:20,833
Você é o mais louco
cara que eu já conheci.
275
00:23:23,168 --> 00:23:26,005
Ouvindo Callas,
você descobrirá boa música.
276
00:23:26,205 --> 00:23:29,875
Você não ouviu nada parecido.
277
00:23:29,942 --> 00:23:31,911
Aí está "A Praga"!
278
00:23:37,182 --> 00:23:39,685
Como vão as coisas?
279
00:23:39,852 --> 00:23:42,588
Este é meu amigo.
Esta é "A Praga".
280
00:23:42,788 --> 00:23:44,056
"Senhor Escritor".
281
00:23:44,256 --> 00:23:45,991
Nos conhecemos outra noite.
282
00:23:46,191 --> 00:23:47,993
Este é o Deadboy.
283
00:23:48,193 --> 00:23:49,495
Menino morto.
284
00:23:49,695 --> 00:23:51,597
Ei, qual é o problema?
285
00:23:51,830 --> 00:23:52,898
Nada.
286
00:23:52,998 --> 00:23:55,968
Acabamos de comprar um aparelho de som e uma TV.
287
00:23:56,201 --> 00:24:00,272
Estamos de volta.
Eles estão entregando.
288
00:24:02,041 --> 00:24:04,009
Vejo você por aí.
289
00:24:06,211 --> 00:24:07,579
Eles são um item.
290
00:24:07,780 --> 00:24:11,250
Eles estão apaixonados.
291
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
Esse é Callas?
292
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
Parece que ela está
sendo estrangulado!
293
00:24:26,231 --> 00:24:28,834
Essa é a melhor ária
já escrito.
294
00:24:28,968 --> 00:24:33,772
Sua voz incrível
está perfurando meu coração.
295
00:24:44,049 --> 00:24:46,018
Esse é o nordeste
cidade montanhosa,
296
00:24:46,952 --> 00:24:49,488
onde fica Santo Domingo Sávio.
297
00:24:49,621 --> 00:24:53,492
É aí que essas duas gangues
no tiroteio são de?
298
00:24:56,495 --> 00:25:01,166
Esta cidade é adorável quando é
dormindo, quando seus 4 milhões de almas
299
00:25:01,367 --> 00:25:04,103
pare de roubar, assaltar
e matando.
300
00:25:04,303 --> 00:25:07,806
O que?
À noite é quando fica bom!
301
00:25:07,940 --> 00:25:09,942
Quando estoura!
302
00:25:10,009 --> 00:25:12,978
Para que serve isso?
303
00:25:13,045 --> 00:25:15,514
Não é feriado.
304
00:25:15,614 --> 00:25:18,517
Significa que eles conseguiram um
remessa de coque
305
00:25:18,650 --> 00:25:21,587
para os EUA.♪.
Eles estão comemorando.
306
00:25:25,824 --> 00:25:29,161
Ouça...
307
00:25:29,361 --> 00:25:32,464
Ouça-o. É o hippie!
308
00:25:32,531 --> 00:25:34,600
Ele está de volta.
309
00:25:34,800 --> 00:25:37,703
Vamos ver.
310
00:25:49,681 --> 00:25:51,550
Aí está ele.
311
00:25:58,590 --> 00:26:00,959
Eu dei uma boa olhada nele.
312
00:26:01,060 --> 00:26:04,063
Ele é um punk.
313
00:26:11,870 --> 00:26:14,506
Vou dar um passeio.
314
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Para onde?
315
00:26:17,676 --> 00:26:19,711
Para uma igreja. Em qualquer lugar.
316
00:26:19,912 --> 00:26:21,213
Outra igreja?
317
00:26:21,413 --> 00:26:23,482
Para quê? Você foi ontem.
318
00:26:23,582 --> 00:26:26,885
Para ouvir o silêncio de Deus.
319
00:26:53,078 --> 00:26:55,647
Um peso, pelo amor de Deus!
320
00:26:55,781 --> 00:26:59,384
Peça isso a Ele, se ele for tão amoroso.
321
00:26:59,518 --> 00:27:01,720
Ou pergunte ao cara
quem te engravidou!
322
00:27:01,920 --> 00:27:03,889
Seu velho bastardo!
323
00:27:22,508 --> 00:27:26,912
Esta decisão beneficiará
todos os colombianos...
324
00:27:27,045 --> 00:27:29,648
É o presidente.
325
00:27:29,781 --> 00:27:33,619
Sua decisão beneficiará
todos os colombianos.
326
00:27:33,685 --> 00:27:35,921
Desligue esse viado!
É mais barulho.
327
00:27:41,793 --> 00:27:43,262
São apenas mentiras.
328
00:27:59,044 --> 00:28:01,513
O que você está fazendo?
329
00:28:01,680 --> 00:28:04,149
Eu vou matar o filho da puta!
330
00:28:12,257 --> 00:28:14,159
Alvo! Você mostrou a ele!
331
00:28:14,259 --> 00:28:17,296
Vamos desperdiçar esta peça
de merda também.
332
00:28:25,003 --> 00:28:26,305
Eu matei alguém?
333
00:28:33,879 --> 00:28:36,048
- Abra a boca!
- Para quê?
334
00:28:53,165 --> 00:28:54,166
Dois, por favor.
335
00:29:00,205 --> 00:29:02,241
Essas pessoas são tão mesquinhas.
336
00:29:02,307 --> 00:29:05,210
Eles até cortam guardanapos.
337
00:29:08,013 --> 00:29:11,283
Uma mosca não poderia explodir
seu nariz nele.
338
00:29:13,719 --> 00:29:17,589
Todo mundo está podre,
o mundo é governado por bandidos.
339
00:29:17,723 --> 00:29:21,059
Olhe para o nosso desprezível
Presidente.
340
00:29:21,193 --> 00:29:25,731
“Uma decisão que beneficiará
todos os colombianos!"
341
00:29:25,797 --> 00:29:29,167
Se você quiser, eu acabo com ele.
342
00:29:29,268 --> 00:29:30,669
Quero dizer.
343
00:29:30,769 --> 00:29:35,173
Isso é apenas um desperdício de balas.
344
00:29:35,274 --> 00:29:37,909
- Você acredita em Deus?
- Não.
345
00:29:38,110 --> 00:29:41,713
Eu disse àquele velho canalha
para se foder há muito tempo!
346
00:29:42,914 --> 00:29:45,651
Santo Inácio.
347
00:29:47,653 --> 00:29:50,555
O outro é
Bem-aventurado de la Colombière.
348
00:29:52,658 --> 00:29:55,127
Você sabe quem é esse?
349
00:29:55,260 --> 00:29:58,797
Santo Antônio,
o santo padroeiro dos amantes.
350
00:29:58,864 --> 00:30:03,268
Nosso.
351
00:30:03,335 --> 00:30:06,672
“Virei Santo Antônio
de cabeça para baixo.
352
00:30:06,805 --> 00:30:10,876
"Ele não me encontrou
querida, ele me decepcionou..."
353
00:30:34,933 --> 00:30:37,336
O que fazemos agora?
354
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
Eu, nada.
355
00:30:39,771 --> 00:30:42,641
O que eu tive que fazer na vida
Eu já fiz.
356
00:30:42,774 --> 00:30:47,179
Como uma rajada de vento
descascando cal das paredes.
357
00:30:48,980 --> 00:30:51,850
Por que você não lê algo
por um tempo?
358
00:30:51,983 --> 00:30:55,354
Como Júlio Verne
“Férias de dois anos”.
359
00:30:57,022 --> 00:31:01,760
Eu sei ler.
Mas não consigo me concentrar.
360
00:31:01,860 --> 00:31:04,796
Ok, então vamos sentar juntos.
361
00:31:10,369 --> 00:31:13,338
Vamos olhar para aquela parede
e ouça o silêncio.
362
00:31:16,041 --> 00:31:19,678
Se eles deixassem as pessoas trabalharem aqui,
Eu ajudaria você a começar um negócio.
363
00:31:19,845 --> 00:31:21,713
Mas eles não o fazem.
364
00:31:21,847 --> 00:31:25,884
Com toda a burocracia e
impostos, você vai à falência.
365
00:31:27,519 --> 00:31:31,490
Os trabalhadores também não trabalham.
O chefe faz todo o trabalho.
366
00:31:31,723 --> 00:31:34,793
Nunca dê
seu colega um emprego, garoto.
367
00:31:34,893 --> 00:31:37,062
Deixe sua maldita mãe
dê-lhe um!
368
00:31:39,431 --> 00:31:41,400
O que fazemos agora?
369
00:31:43,268 --> 00:31:44,936
Não sei.
370
00:31:45,170 --> 00:31:47,038
Volte novamente.
371
00:31:55,914 --> 00:31:59,484
Coloque dois pobres coitados juntos,
em 15 minutos eles se reproduzirão
372
00:31:59,718 --> 00:32:02,220
Mais 10 pobres coitados.
373
00:32:02,387 --> 00:32:04,890
Eu odeio a pobreza.
374
00:32:04,990 --> 00:32:07,859
A maneira de se livrar disso,
é se livrar daqueles
375
00:32:07,959 --> 00:32:09,261
quem o espalhou.
376
00:32:09,428 --> 00:32:13,465
Olhar! O punk!
377
00:32:17,436 --> 00:32:19,704
Eles conseguiram!
378
00:32:23,942 --> 00:32:25,877
Ele está morto.
379
00:32:30,449 --> 00:32:33,585
Uma observação ridícula, senhora!
380
00:32:33,785 --> 00:32:35,587
Como algo
de um filme mexicano!
381
00:32:35,787 --> 00:32:37,088
Quem o matou?
382
00:32:37,289 --> 00:32:40,392
Quem? Esses motociclistas!
Você não os viu?
383
00:32:49,501 --> 00:32:51,570
Eu consertei ele!
384
00:32:51,770 --> 00:32:56,107
Ele é duro, bom para uma caixa.
385
00:32:56,308 --> 00:32:58,510
Meu Deus, o que você fez?
386
00:32:58,643 --> 00:33:01,480
Ele merecia.
387
00:33:01,546 --> 00:33:03,482
Matando aquele pobre garoto
sem motivo!
388
00:33:03,582 --> 00:33:05,550
- Como você pôde?
- Que pobre rapaz?
389
00:33:05,750 --> 00:33:08,987
Um idiota!
390
00:33:09,120 --> 00:33:11,623
Serve bem para o idiota.
391
00:33:11,823 --> 00:33:13,758
Você disse que queria matá-lo!
392
00:33:13,892 --> 00:33:16,862
Eu fiz,
mas foi apenas um pensamento cruel.
393
00:33:16,995 --> 00:33:19,030
Se matássemos todo mundo
nós matamos em nossas cabeças
394
00:33:19,164 --> 00:33:23,502
a vida seria uma carnificina!
395
00:33:23,635 --> 00:33:25,670
Você não consegue distinguir
396
00:33:25,871 --> 00:33:27,906
entre pensamento e ação?
397
00:33:28,006 --> 00:33:30,775
O que separa os dois
é chamado de "civilização".
398
00:33:30,909 --> 00:33:34,479
- Claro. Perdendo o controle.
- Não!
399
00:33:34,546 --> 00:33:38,316
Janelas duplas teriam
livrou-se do barulho.
400
00:33:38,450 --> 00:33:39,851
E o calor?
401
00:34:04,876 --> 00:34:06,678
Alexis...
402
00:34:06,878 --> 00:34:08,613
Garoto...
403
00:34:08,813 --> 00:34:10,081
Acorde!
404
00:34:10,282 --> 00:34:13,084
O que aconteceu! Quem eles mataram?
405
00:34:13,218 --> 00:34:15,720
Ninguém, acalme-se.
406
00:34:15,921 --> 00:34:17,589
Eu não consigo dormir.
407
00:34:18,857 --> 00:34:22,227
O silêncio me mantém acordado...
408
00:34:22,360 --> 00:34:24,229
Aquele zumbido...
409
00:34:24,362 --> 00:34:25,597
Ouça!
410
00:34:25,730 --> 00:34:28,500
Você consegue ouvir?
411
00:34:28,667 --> 00:34:31,670
Eu não ouço nada.
412
00:34:31,803 --> 00:34:36,374
É minha consciência zumbindo?
413
00:34:36,508 --> 00:34:38,877
Ou serão os grilos?
414
00:34:39,010 --> 00:34:42,747
Eu me sinto culpado.
415
00:34:42,881 --> 00:34:44,449
Sobre o quê?
416
00:34:44,616 --> 00:34:45,951
Sobre o punk.
417
00:34:46,117 --> 00:34:47,886
Que punk?
418
00:34:49,454 --> 00:34:54,259
Certo, esqueci.
419
00:34:54,392 --> 00:34:58,697
Depois de ♪ noites de silêncio,
Sinto falta da bateria.
420
00:34:58,830 --> 00:35:01,333
Eu sinto muita falta disso.
421
00:35:05,770 --> 00:35:08,473
Aquele barulho fabuloso.
422
00:35:08,607 --> 00:35:10,475
Acabou.
423
00:35:11,543 --> 00:35:13,645
Tudo neste mundo acaba.
424
00:35:13,845 --> 00:35:16,648
Você não deveria carregar uma arma.
425
00:35:16,781 --> 00:35:19,217
O que você pode fazer com isso,
exceto matar alguém?
426
00:35:20,785 --> 00:35:24,990
Deixe os vivos viverem. Eles vão matar
um ao outro sozinhos.
427
00:35:25,123 --> 00:35:26,558
Você apenas senta e espera.
428
00:35:26,725 --> 00:35:28,126
Como vocês estão, pessoal?
429
00:35:31,997 --> 00:35:36,668
Sabe o que? Esconda sua bunda,
eles ainda estão atrás de você.
430
00:35:38,303 --> 00:35:40,238
- Aonde você vai?
- Para a catedral.
431
00:35:40,372 --> 00:35:42,240
Para casar?
432
00:35:42,374 --> 00:35:46,378
Sim, estamos conseguindo
casado. Até mais.
433
00:35:48,513 --> 00:35:49,881
O que é que foi isso?
434
00:35:50,015 --> 00:35:51,316
Não, nada.
435
00:35:51,449 --> 00:35:53,318
Esses dois são amantes?
436
00:35:53,451 --> 00:35:55,320
Não. Amigos próximos.
437
00:35:55,453 --> 00:35:57,322
Não é a mesma coisa?
438
00:35:57,455 --> 00:35:59,324
Eles não fazem sexo.
439
00:35:59,457 --> 00:36:01,960
Você não pode viver sem sexo.
440
00:36:02,160 --> 00:36:04,829
As pessoas enlouquecem sem sexo.
441
00:36:05,030 --> 00:36:07,766
Olha que loucura
O Papa se tornou.
442
00:36:07,966 --> 00:36:11,536
Jorrando merda por todo lado
e beijando o chão.
443
00:36:11,703 --> 00:36:15,774
Dizendo que os homossexuais,
e tudo isso é pecado.
444
00:36:15,907 --> 00:36:19,544
Isso é pecado?
Ter filhos é pecado!
445
00:36:19,711 --> 00:36:23,415
Não há mais espaço,
o planeta explodirá!
446
00:36:23,548 --> 00:36:25,550
Há outro caso.
447
00:36:25,717 --> 00:36:28,119
Conhecido como "O Libertador"!
448
00:36:28,219 --> 00:36:29,688
Seu grande covarde!
449
00:36:29,788 --> 00:36:31,623
Seu viado!
450
00:36:31,790 --> 00:36:35,193
A única vez
você teve que lutar, você fugiu!
451
00:36:35,293 --> 00:36:40,131
E pulou de uma varanda.
3 pés do chão! Tão alto!
452
00:36:40,298 --> 00:36:42,000
SIMÃO BOLIVAR
453
00:36:42,133 --> 00:36:46,504
Vá embora, os pombos vão cagar
você. Esconda-se debaixo das saias da sua esposa!
454
00:36:46,638 --> 00:36:48,573
Chupador de pau!
455
00:36:51,876 --> 00:36:56,314
Glória é uma estátua
isso é cagado pelos pássaros.
456
00:37:04,956 --> 00:37:08,526
Este lugar se tornou
um esconderijo de maconha.
457
00:37:08,660 --> 00:37:11,596
Não me diga que isso é incenso!
458
00:37:17,168 --> 00:37:18,670
E eles?
459
00:37:18,770 --> 00:37:21,406
Eles estão se putando.
460
00:37:25,043 --> 00:37:26,611
"Sr. Preservativo".
461
00:37:26,778 --> 00:37:29,914
Ele dá a volta
prostíbulos que vendem preservativos.
462
00:37:35,687 --> 00:37:40,859
Vamos nos separar. Eles são de
as cidades montanhosas. Trabalhando em uma farsa.
463
00:37:40,992 --> 00:37:42,861
Vendendo crack com certeza.
464
00:38:00,578 --> 00:38:03,515
- Para onde?
- Para onde você quiser nos levar.
465
00:38:03,648 --> 00:38:06,084
"Lá em cima?" OK. Para cima,
466
00:38:06,217 --> 00:38:08,820
Este homem legal está nos levando
para onde ele está indo.
467
00:38:15,326 --> 00:38:17,228
Você poderia desligar o rádio?
468
00:38:17,328 --> 00:38:19,464
Desligá-lo?
469
00:38:19,597 --> 00:38:22,167
Por uma tarifa ruim?
Este táxi custou uma fortuna!
470
00:38:22,300 --> 00:38:25,603
A comida ruim alimenta você!
471
00:38:25,737 --> 00:38:27,605
Vai comer seus pneus?
472
00:38:27,739 --> 00:38:29,407
Você não gosta disso, saia!
473
00:38:29,541 --> 00:38:31,109
Vamos!
474
00:38:31,242 --> 00:38:35,313
Por que devo ouvir música
Eu não gosto?
475
00:38:35,413 --> 00:38:37,348
Essa merda não é música!
476
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
Diga isso de novo, seu filho da puta?
477
00:38:39,918 --> 00:38:41,820
Você é tão educado!
478
00:38:41,920 --> 00:38:43,822
O que você disse?
479
00:38:43,922 --> 00:38:47,492
Nada. Foi apenas um comentário.
480
00:38:47,625 --> 00:38:50,261
Eu vou cortar sua cabeça
e cozinhe!
481
00:38:50,428 --> 00:38:52,997
Vá com calma. Não fique bravo!
482
00:38:53,131 --> 00:38:54,999
Estou ficando bravo, idiota?
483
00:38:55,133 --> 00:38:59,504
A bunda do seu viado fede
como a boceta da sua mãe!
484
00:39:12,650 --> 00:39:15,720
Vamos sair daqui.
485
00:39:30,101 --> 00:39:31,701
Esta cidade está envenenada,
possuído pelo ódio.
486
00:39:34,405 --> 00:39:36,875
Que inseto o picou?
487
00:39:36,975 --> 00:39:38,910
Ou sou eu?
488
00:39:39,043 --> 00:39:44,482
Não. Aquele bastardo
merecia morrer.
489
00:39:47,619 --> 00:39:49,888
Não há despejo de cadáveres.
490
00:39:52,690 --> 00:39:54,893
É proibido
para despejar cadáveres... mas olhe!
491
00:39:57,061 --> 00:40:00,131
Como você pode proibir qualquer coisa
neste país ingovernável?
492
00:40:00,331 --> 00:40:04,502
As pessoas vêm aqui para despejar
cadáveres porque é proibido!
493
00:40:07,205 --> 00:40:09,707
Foi onde eu cresci.
494
00:40:11,709 --> 00:40:14,012
As cidades montanhosas:
La Salle, El Popular,
495
00:40:14,145 --> 00:40:15,914
La França,
496
00:40:16,080 --> 00:40:19,784
Vila do Socorro,
Santo Domingo Sávio.
497
00:40:19,951 --> 00:40:22,086
Seu bairro.
Iremos algum dia.
498
00:40:22,220 --> 00:40:26,024
Para quê? Está muito quente lá.
499
00:40:26,157 --> 00:40:28,026
Olhar!
500
00:40:28,159 --> 00:40:31,029
Os abutres estão chegando
para me pegar.
501
00:40:31,162 --> 00:40:33,097
Perfeito!
502
00:40:34,966 --> 00:40:38,436
É assim que quero acabar.
503
00:40:38,536 --> 00:40:41,973
Como aquele cadáver:
Dentro de um lindo pássaro, voando!
504
00:40:43,741 --> 00:40:47,545
Eu não vou deixar eles me colocarem
numa camisa de força, num caixão.
505
00:40:47,679 --> 00:40:51,182
Eu vou deixar este mundo
como eu vivi: Grátis!
506
00:40:51,316 --> 00:40:54,485
O metrô.
507
00:40:59,691 --> 00:41:03,494
O que meu avô
disse sobre isso?
508
00:41:03,628 --> 00:41:07,699
"Por que a pressa para acabar
em um buraco no chão?"
509
00:41:09,968 --> 00:41:13,905
Senhora, mova seu filho!
510
00:41:14,005 --> 00:41:17,408
Seus sapatos sujos
estão em um assento totalmente novo!
511
00:41:17,508 --> 00:41:21,913
Custou uma fortuna para construir,
mais as recompensas!
512
00:41:22,013 --> 00:41:23,915
Deixe a senhora em paz!
513
00:41:24,015 --> 00:41:25,416
Olhem para aqueles chupadores de pau sujos!
514
00:41:25,516 --> 00:41:26,918
Outra loucura!
515
00:41:27,018 --> 00:41:29,587
Quem é um chupador de pau?
516
00:41:29,721 --> 00:41:31,589
Você se acha fofo?
517
00:41:31,723 --> 00:41:35,593
Ele disse para você calar a boca,
idiota! Chupador de pau!
518
00:41:35,727 --> 00:41:39,364
Vocês, senhores, têm um
vocabulário rico!
519
00:41:39,530 --> 00:41:42,300
Duas expressões:
Idiota e filho da puta.
520
00:41:42,433 --> 00:41:44,535
Sabe com quem você está falando?
521
00:41:44,669 --> 00:41:48,239
O último gramático da Colômbia,
522
00:41:48,373 --> 00:41:50,541
que descobriu o pró-verbo.
523
00:41:50,675 --> 00:41:52,543
Sabe o que é isso?
524
00:41:52,677 --> 00:41:55,113
Uma palavra que substitui um verbo.
525
00:41:55,246 --> 00:41:57,548
Por exemplo:
526
00:41:57,682 --> 00:42:00,551
"Ele disse que mataria
ele, e ele fez."
527
00:42:00,685 --> 00:42:04,122
Isso "fez" substituindo "matar",
é uma forma pró-verbo.
528
00:42:21,706 --> 00:42:25,977
Dois canalhas a menos,
e resta uma bala.
529
00:42:26,144 --> 00:42:27,645
Preciso de mais munição.
530
00:42:27,779 --> 00:42:29,714
Todos esses assassinatos
531
00:42:29,847 --> 00:42:33,785
são encorajadores
meus próprios impulsos autodestrutivos.
532
00:42:33,918 --> 00:42:37,355
Pense duas vezes antes de atirar,
conte até dez.
533
00:42:37,488 --> 00:42:39,357
Somos nós ou eles.
534
00:42:39,490 --> 00:42:40,858
Nós e eles.
535
00:42:40,992 --> 00:42:43,661
Eu preciso de inimigos.
Para que eles possam me ver comer.
536
00:42:56,607 --> 00:43:00,812
Direto em frente! Vire o
rádio desligado, estamos muito chateados!
537
00:43:06,017 --> 00:43:07,752
“Não matarás”.
538
00:43:07,885 --> 00:43:11,322
Por que? Tirar a vida de alguém
está fazendo um favor a eles.
539
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Um grande favor.
540
00:43:13,958 --> 00:43:17,762
Deixe-os viver,
é o que eles merecem.
541
00:43:17,895 --> 00:43:20,531
Deixe-os carregar sua cruz.
542
00:43:30,908 --> 00:43:35,913
Dê a cada um de nós um guardanapo inteiro
em vez desses restos!
543
00:43:36,114 --> 00:43:39,650
Essa coisa não cobriria
a boceta de uma prostituta!
544
00:43:45,857 --> 00:43:48,059
Quando as pessoas sentam de bunda
545
00:43:48,159 --> 00:43:52,864
assistindo 22 adultos infantis
chutando uma bola, estamos ferrados.
546
00:43:58,002 --> 00:44:00,505
- E os guardanapos?
- Estamos todos fora!
547
00:44:00,671 --> 00:44:01,939
Boas maneiras!
548
00:44:04,075 --> 00:44:07,378
Ela é como uma Air France
aeromoça! Tem uma rolha na bunda!
549
00:44:07,512 --> 00:44:09,747
Velho peido!
550
00:44:11,816 --> 00:44:13,751
Não vale a pena, garoto.
551
00:44:15,186 --> 00:44:17,688
Vamos comer.
552
00:44:36,974 --> 00:44:40,044
Dê a ele.
553
00:44:47,218 --> 00:44:52,190
Amanhã eu tenho que pegar mais
munição, ou eles vão me desperdiçar.
554
00:44:52,290 --> 00:44:54,625
Você viu os olhos daquela criança?
555
00:44:54,792 --> 00:44:56,194
Aterrorizante.
556
00:44:57,428 --> 00:45:01,132
Ele olhou para mim
das profundezas do inferno...
557
00:45:01,232 --> 00:45:04,302
Da infâmia de Deus!
558
00:45:08,873 --> 00:45:12,810
À noite aquelas colinas eram negras,
não havia uma luz.
559
00:45:13,945 --> 00:45:15,813
E durante o dia as vacas mugiam!
560
00:45:24,589 --> 00:45:28,226
Medellín era uma grande fazenda
com um bispo.
561
00:45:33,464 --> 00:45:35,666
Para te dizer a verdade
562
00:45:35,766 --> 00:45:39,837
Prefiro agora, cheio de gente.
563
00:45:39,971 --> 00:45:43,174
Por que conseguir mais balas?
564
00:45:43,274 --> 00:45:44,775
Jogue a arma.
565
00:45:44,909 --> 00:45:48,479
Eles vão me desperdiçar.
Eu fui condenado.
566
00:45:48,613 --> 00:45:50,548
O que você quer dizer?
567
00:45:50,681 --> 00:45:52,483
Quem te sentenciou?
568
00:45:52,617 --> 00:45:55,353
Um juiz? Os Tribunais?
569
00:45:55,486 --> 00:45:58,623
Não. Uma gangue de La Francia fez isso.
570
00:45:58,756 --> 00:46:02,493
Aqui quem quiser,
pode sentenciar você?
571
00:46:02,627 --> 00:46:05,196
Qualquer um que embala um pedaço.
572
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Por que você foi condenado?
573
00:46:07,865 --> 00:46:11,702
Eles afirmam que eu lhes devo uma conta.
574
00:46:11,802 --> 00:46:14,639
Um verdadeiro ninho de víbora!
575
00:46:16,007 --> 00:46:18,142
Não podemos consertar isso com dinheiro?
576
00:46:18,309 --> 00:46:21,145
Pagando alguém para desperdiçá-los!
577
00:46:21,312 --> 00:46:24,382
Esqueça isso!
578
00:46:24,515 --> 00:46:27,084
Nós vamos sair daqui.
579
00:46:27,218 --> 00:46:29,520
Para onde?
580
00:46:32,223 --> 00:46:35,459
Eles conseguiram outra remessa
através.
581
00:46:35,593 --> 00:46:38,462
Os preços entrarão em colapso!
582
00:47:00,051 --> 00:47:01,986
Marcamos!
583
00:47:02,119 --> 00:47:05,122
Olha Você aqui.
584
00:47:05,323 --> 00:47:07,758
Uau, ótimo!
585
00:47:07,925 --> 00:47:09,760
E não me pergunte onde
Eu os peguei.
586
00:47:09,927 --> 00:47:10,695
Onde?
587
00:47:10,928 --> 00:47:12,830
Onde eles têm muitos.
588
00:47:12,997 --> 00:47:14,565
O quartel do exército.
589
00:47:16,701 --> 00:47:19,770
Fui ver o comandante,
a quem me dirigi como sargento, senhor.
590
00:47:19,870 --> 00:47:22,206
Eles explicaram.
591
00:47:24,375 --> 00:47:27,945
Eu deveria me dirigir a ele
como "Meu Major".
592
00:47:30,281 --> 00:47:32,149
Por que “meu”, se ele não é meu?
593
00:47:32,283 --> 00:47:34,585
Agora, se ele fosse apenas
um dinheirinho particular,
594
00:47:34,719 --> 00:47:37,788
"Meu dinheirinho particular..."
595
00:47:37,888 --> 00:47:39,156
Mas um major!
596
00:47:39,290 --> 00:47:42,593
Meus gostos
nem suba para sargento!
597
00:47:42,727 --> 00:47:44,595
Você sabia quais balas pegar?
598
00:47:44,729 --> 00:47:46,597
Eu levei comigo.
599
00:47:46,731 --> 00:47:50,101
É uma Beretta, certo?
600
00:47:50,234 --> 00:47:52,103
Você é louco!
Você não tem licença!
601
00:47:52,236 --> 00:47:55,973
O principal gramático da Colômbia
não precisa de licença.
602
00:47:56,107 --> 00:47:57,975
O major entendeu
isso perfeitamente.
603
00:47:58,109 --> 00:48:00,678
Ele nem me deixou pagar
para as balas.
604
00:48:00,811 --> 00:48:04,248
Você é demais.
605
00:48:04,415 --> 00:48:06,684
Você deveria ter comprado uma mini-Uzi.
606
00:48:09,920 --> 00:48:10,921
O Colégio Salesiano,
607
00:48:12,323 --> 00:48:14,492
minha prisão de infância.
608
00:48:14,625 --> 00:48:17,428
Fui batizado naquela igreja.
609
00:48:19,897 --> 00:48:25,269
Olha quem está aqui. O sombrio
O mensageiro de Reaper, Deathboy.
610
00:48:25,403 --> 00:48:27,071
O que traz você?
611
00:48:27,204 --> 00:48:29,073
Hoje eles vão acabar com você!
612
00:48:29,206 --> 00:48:31,075
Quem?
613
00:48:31,208 --> 00:48:33,277
Dois caras em um Kawa preto.
614
00:48:33,411 --> 00:48:37,948
O motorista está vestindo um branco
camisa, o cavaleiro uma jaqueta verde.
615
00:48:38,082 --> 00:48:41,218
Vê você.
616
00:48:41,352 --> 00:48:43,287
Obrigado!
617
00:49:02,473 --> 00:49:03,974
Fechado.
618
00:49:04,108 --> 00:49:07,311
Para proteger sua caixa pobre
e talheres.
619
00:49:07,478 --> 00:49:12,116
E para impedir que as pessoas
dormindo ou fumando crack ali dentro.
620
00:49:15,986 --> 00:49:20,391
Por alguma razão eu nunca
entrou nesta igreja.
621
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
A casa onde nasci.
622
00:49:36,073 --> 00:49:38,642
É exatamente a mesma coisa.
623
00:49:38,776 --> 00:49:41,412
Eu me pergunto quem é o dono agora.
624
00:49:43,414 --> 00:49:45,282
Tínhamos uma piscina,
625
00:49:45,416 --> 00:49:48,018
um piano,
dois metros e um limoeiro,
626
00:49:48,152 --> 00:49:50,588
e um papagaio chamado Fausto.
627
00:49:50,721 --> 00:49:55,860
Muito ruim. Você nunca viverá
tão feliz quanto eu estava naquela época.
628
00:49:55,993 --> 00:49:59,296
A felicidade não pode existir
em seu mundo
629
00:49:59,430 --> 00:50:02,933
de TVs, blasters de gueto,
punks e roqueiros.
630
00:50:04,535 --> 00:50:08,439
Demos vinho de altar àquele papagaio
para soltar a língua,
631
00:50:08,539 --> 00:50:10,741
então recitaria as Escrituras.
632
00:50:10,875 --> 00:50:13,744
"Levantem-se, seus pequenos bastardos!"
633
00:50:13,878 --> 00:50:15,880
Diria isso para nos acordar.
634
00:50:18,048 --> 00:50:20,818
Minha vida escapou...
635
00:50:38,135 --> 00:50:40,404
Bastardos!
636
00:50:40,571 --> 00:50:43,474
Eles colocaram sangue na minha casa!
637
00:50:47,645 --> 00:50:49,146
Eles queriam levar você
para um passeio!
638
00:50:49,780 --> 00:50:53,050
E em um Kawal!
639
00:50:53,217 --> 00:50:55,786
Você vai me comprar um doce?
640
00:50:55,986 --> 00:50:58,989
Uma caixa inteira, se quiser.
641
00:50:59,156 --> 00:51:01,091
Você é um mafioso ou o quê?
642
00:51:01,292 --> 00:51:03,427
Vá pegá-los, cara.
643
00:51:04,929 --> 00:51:08,566
Uma caixa de bolos de glória.
Com recheio de goiabada.
644
00:51:08,732 --> 00:51:12,303
Eu lembro dessa rua
tão cheio de rostos bonitos.
645
00:51:12,436 --> 00:51:14,672
Para onde eles foram?
646
00:51:14,805 --> 00:51:17,942
Meu gosto melhorou
ou os genes pioraram.
647
00:51:18,075 --> 00:51:20,377
Tudo muda.
648
00:51:20,511 --> 00:51:24,448
Até mesmo Deus. Ele não é a estática
força que os teólogos afirmam.
649
00:51:24,582 --> 00:51:27,451
Padres idiotas! Nada
fica parado!
650
00:51:27,585 --> 00:51:30,254
Até as pedras se movem!
651
00:51:30,387 --> 00:51:35,025
Em cada átomo de cada rocha,
os elétrons giram em torno dos núcleos.
652
00:51:35,125 --> 00:51:38,762
Matéria e movimento
são um e o mesmo.
653
00:51:38,896 --> 00:51:41,966
A matéria não precisa de Deus para se mover.
654
00:51:42,099 --> 00:51:44,768
Mas Ele precisa que existamos.
655
00:51:44,902 --> 00:51:47,271
Sem nossos pensamentos,
Ele não existe.
656
00:51:47,404 --> 00:51:50,407
Estou pagando por uma caixa de doces.
657
00:52:00,050 --> 00:52:02,119
estou com fome
658
00:52:15,432 --> 00:52:19,670
Entrem na fila, canalhas!
659
00:52:19,803 --> 00:52:21,639
Alinhar.
660
00:52:21,739 --> 00:52:23,807
De joelhos! Ou você não ganha nenhum!
661
00:52:26,310 --> 00:52:29,580
Algumas para mim, paizinho.
662
00:52:29,680 --> 00:52:31,582
Aqui, vovó.
663
00:52:31,682 --> 00:52:34,251
Ele ficou maluco.
664
00:52:37,955 --> 00:52:40,024
Para onde estamos indo?
665
00:52:40,190 --> 00:52:42,660
Eu não sei...
Onde quer que você diga.
666
00:53:16,493 --> 00:53:19,797
Eu não sabia que havia
ainda lugares como este.
667
00:53:19,930 --> 00:53:21,932
Sabe o que eles estão jogando?
668
00:53:22,066 --> 00:53:24,201
"Francisco Alegre", um pasodoble.
669
00:53:24,301 --> 00:53:26,003
Você gosta disso?
670
00:53:26,136 --> 00:53:30,140
Não, essa música
me lembra demais.
671
00:53:30,240 --> 00:53:32,943
Mas agora eu gosto disso. Estou com você.
672
00:53:33,077 --> 00:53:37,514
Será a nossa música. eu vou
lembrar de você quando eu ouvir isso.
673
00:53:37,648 --> 00:53:39,750
E eu você.
674
00:53:39,883 --> 00:53:41,952
Vamos comemorar com uma bebida.
675
00:53:48,392 --> 00:53:51,161
Bem-vindo ao "Pátio del Tango".
676
00:53:51,328 --> 00:53:52,763
Por que um pasodoble?
677
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
Para variar.
678
00:53:55,332 --> 00:53:58,535
Conheci um "Patio del Tango",
anos atrás em Guayaquil.
679
00:53:58,669 --> 00:54:01,905
Mesmo lugar.
680
00:54:02,039 --> 00:54:06,343
Eu vim aqui
quando eles o puxaram para baixo.
681
00:54:06,477 --> 00:54:10,414
Então eu conheço você.
Você é Don Hannibal.
682
00:54:10,547 --> 00:54:14,485
Você não vai se lembrar de mim.
Eu era um menino, então.
683
00:54:14,618 --> 00:54:16,286
O que você faz agora?
684
00:54:16,487 --> 00:54:19,423
- Eu deveria ser um escritor.
- O que você escreve?
685
00:54:19,556 --> 00:54:21,425
Lixo.
686
00:54:21,558 --> 00:54:24,495
Não acredite nele. Ele é um brincalhão.
687
00:54:29,633 --> 00:54:32,302
Nada está escrito
por toda a eternidade.
688
00:54:32,503 --> 00:54:35,372
Todas as estradas estão abertas,
tudo muda!
689
00:54:36,440 --> 00:54:41,211
Não se iludam com isso
as coisas vão ficar como estão!
690
00:54:41,378 --> 00:54:46,083
Tudo o que você vê hoje será
logo desaparecerá sem deixar vestígios!
691
00:54:47,451 --> 00:54:50,888
O tempo varrerá tudo.
692
00:54:54,525 --> 00:54:56,226
Dunas!
693
00:54:56,393 --> 00:54:59,229
Tudo isso é irreal.
694
00:54:59,329 --> 00:55:03,467
Somos um rio que flui,
uma miragem do nada.
695
00:55:03,600 --> 00:55:07,604
Canalhas, drogados,
pequenos ladrões!
696
00:55:07,738 --> 00:55:09,606
Povo colombiano!
697
00:55:14,311 --> 00:55:16,613
Obrigado, meus compatriotas!
698
00:55:16,747 --> 00:55:22,119
Ame-se
como eu amei vocês, seus filhos da puta!
699
00:55:22,252 --> 00:55:25,756
Pois Teu é o reino
do céu!
700
00:55:25,923 --> 00:55:27,758
"O Reino dos Céus"?
701
00:55:27,925 --> 00:55:30,761
Esse é o nome do
mercearia embaixo da minha casa.
702
00:55:30,861 --> 00:55:34,131
O que está acontecendo?
703
00:55:34,264 --> 00:55:36,066
A que chegamos?
704
00:55:37,267 --> 00:55:40,070
Todas essas mortes absurdas.
705
00:55:40,204 --> 00:55:43,140
Isso ataca minha mente.
Quantos até agora?
706
00:55:43,273 --> 00:55:45,642
Não os conte.
707
00:55:46,777 --> 00:55:48,645
Faça um desejo.
708
00:55:49,947 --> 00:55:51,448
Feito.
709
00:55:51,582 --> 00:55:52,950
O que?
710
00:55:53,083 --> 00:55:55,519
Para ficarmos juntos para sempre.
711
00:55:55,652 --> 00:55:57,788
Ontem à noite eu fiz o mesmo
desejo: Nós juntos, para sempre.
712
00:56:19,610 --> 00:56:21,245
E agora, maluco?
713
00:56:21,411 --> 00:56:23,046
Eles estarão de volta hoje.
714
00:56:23,180 --> 00:56:25,048
Como? Eles já estão mortos!
715
00:56:25,182 --> 00:56:27,050
Ou podem os mortos
voltar à vida agora?
716
00:56:27,184 --> 00:56:28,919
Caras novos.
717
00:56:29,052 --> 00:56:31,421
Suas balas abençoadas
não pode perder.
718
00:56:31,555 --> 00:56:34,992
Eles estão em uma Yamaha 100 vermelha.
719
00:56:35,125 --> 00:56:38,562
O motorista está vestindo
uma jaqueta vermelha.
720
00:56:41,832 --> 00:56:43,567
Balas abençoadas?
721
00:56:43,700 --> 00:56:47,271
Você colocou seis balas em uma panela
722
00:56:47,437 --> 00:56:50,073
em uma placa elétrica
até ficarem em brasa.
723
00:56:52,943 --> 00:56:57,581
Em seguida, polvilhe-os com santo
água da Igreja de São Judas.
724
00:56:57,714 --> 00:56:59,583
Enquanto evapora
725
00:56:59,716 --> 00:57:03,854
você conta até três
e ore o máximo que puder.
726
00:57:06,957 --> 00:57:09,726
"Pela graça de São Judas,
727
00:57:09,860 --> 00:57:13,730
"que essas balas abençoadas
atingiu sua marca
728
00:57:13,864 --> 00:57:16,099
"e que ele morra sem dor."
729
00:57:20,804 --> 00:57:22,873
São eles?
730
00:57:23,040 --> 00:57:28,111
Não é uma Yamaha. O motorista
não está usando uma jaqueta vermelha.
731
00:57:29,379 --> 00:57:31,481
Para onde iremos?
732
00:57:31,615 --> 00:57:34,051
Veremos. O mundo
um lugar grande.
733
00:57:34,184 --> 00:57:38,055
O Edifício de Belas Artes.
Estudei piano lá.
734
00:57:40,490 --> 00:57:42,492
São eles!
735
00:58:10,587 --> 00:58:13,223
Senhora, o que eles fizeram com você?
736
00:58:13,357 --> 00:58:14,725
Nada.
737
00:58:14,858 --> 00:58:17,227
Eles o mataram!
738
00:58:17,361 --> 00:58:20,297
E daí? As pessoas conseguem
morto aqui o tempo todo!
739
00:58:20,430 --> 00:58:24,801
Isto não é a Suíça!
É Medellín, Colômbia.
740
00:58:24,935 --> 00:58:27,004
Você nunca sai?
741
00:58:27,170 --> 00:58:29,006
Sim eu faço.
742
00:58:29,172 --> 00:58:31,308
Mas ele era uma pessoa inocente.
743
00:58:31,508 --> 00:58:32,809
Tem certeza que?
744
00:58:33,010 --> 00:58:35,679
Não há inocentes aqui,
eles são todos culpados!
745
00:58:35,812 --> 00:58:37,948
Mais ainda se eles procriarem!
746
00:58:44,688 --> 00:58:46,957
"Um inocente!"
747
00:58:50,894 --> 00:58:55,766
Calma, senhora!
É apenas mais um cadáver.
748
00:58:55,899 --> 00:58:57,634
Não um, dois.
749
00:58:57,768 --> 00:59:01,705
Agora não posso sair de casa
mais,
750
00:59:01,838 --> 00:59:04,908
ou ter mais filhos.
751
00:59:30,867 --> 00:59:33,670
Alexis...
752
00:59:33,804 --> 00:59:36,606
Você é a melhor coisa
a vida me deu.
753
01:00:22,219 --> 01:00:23,620
O que pode ser?
754
01:00:23,720 --> 01:00:26,123
Não sei.
755
01:00:26,223 --> 01:00:27,657
Está vindo de lá de baixo.
756
01:00:28,725 --> 01:00:30,127
É um cachorro.
757
01:00:30,227 --> 01:00:31,928
Vamos dar uma olhada.
758
01:00:50,881 --> 01:00:52,749
Ele não pode sair.
759
01:00:55,886 --> 01:00:57,754
Foi atropelado por um carro.
760
01:00:59,756 --> 01:01:02,192
Suas pernas estão quebradas.
761
01:01:04,461 --> 01:01:07,097
Quem sabe quanto tempo
ele está preso lá?
762
01:01:08,765 --> 01:01:10,667
Talvez vários dias.
763
01:01:12,102 --> 01:01:15,906
Não adianta tirá-lo de lá
nesse estado.
764
01:01:16,039 --> 01:01:18,608
Ele nunca mais andará.
765
01:01:19,910 --> 01:01:22,779
Se nós o tirarmos de lá
ele só sofrerá mais.
766
01:01:30,554 --> 01:01:32,722
Temos que matá-lo.
767
01:01:35,225 --> 01:01:37,494
- Como?
- Atire nele.
768
01:01:40,063 --> 01:01:41,364
Não posso.
769
01:01:41,498 --> 01:01:43,066
Eu posso.
770
01:02:06,957 --> 01:02:10,093
Deus não existe.
771
01:02:10,260 --> 01:02:13,763
E se ele fizer isso,
ele é o pior canalha.
772
01:02:14,898 --> 01:02:16,766
Não aguento mais a vida.
773
01:02:40,991 --> 01:02:43,793
O riacho pegou nossa arma.
774
01:02:43,927 --> 01:02:45,295
Bom!
775
01:02:45,428 --> 01:02:48,999
Pena que não nos pegou também.
776
01:03:01,645 --> 01:03:04,381
Eu gostaria de sair daqui.
777
01:03:04,514 --> 01:03:05,515
Para onde?
778
01:03:06,516 --> 01:03:08,385
Nova Iorque.
779
01:03:08,518 --> 01:03:10,720
Não, está cheio de colombianos.
780
01:03:10,820 --> 01:03:12,722
Miami.
781
01:03:12,822 --> 01:03:14,724
Está cheio de cubanos.
782
01:03:14,824 --> 01:03:16,226
Depois para França.
783
01:03:16,326 --> 01:03:21,231
Os franceses são uma dor.
Eles brigam com todo mundo.
784
01:03:22,666 --> 01:03:24,034
E Espanha?
785
01:03:24,167 --> 01:03:26,970
Os espanhóis fumam muito
e gritar. Eu não suporto eles.
786
01:03:27,103 --> 01:03:28,972
Uma ilha deserta?
787
01:03:29,105 --> 01:03:33,476
Com você, sim. Você é
tudo que eu preciso.
788
01:03:34,844 --> 01:03:37,180
Atenção! Fernando!
789
01:03:48,858 --> 01:03:50,193
Criança!
790
01:03:50,360 --> 01:03:53,129
Ajude-me a levantá-lo,
para que eu possa levá-lo a um hospital.
791
01:03:57,500 --> 01:03:59,369
Pobre garoto.
792
01:03:59,502 --> 01:04:01,705
Quantas vezes ele foi atingido?
793
01:04:05,842 --> 01:04:07,711
Vamos! Pressa!
794
01:04:07,877 --> 01:04:10,780
Nós iremos para aquele hospital
ali. Como é chamado?
795
01:04:10,880 --> 01:04:14,951
- Eu vi o cara!
- Um maldito assassino!
796
01:04:22,392 --> 01:04:24,294
Ele vai sujar meu tapete de sangue.
797
01:04:24,394 --> 01:04:26,096
Eu pago pela limpeza.
798
01:04:43,246 --> 01:04:45,315
Aqui!
799
01:04:59,129 --> 01:05:02,766
Como você ousa se livrar de um cadáver
em um hospital!
800
01:08:12,622 --> 01:08:16,893
Ninguém sobe aqui!
Nem mesmo em um carro blindado!
801
01:08:16,960 --> 01:08:20,597
Até os policiais são assaltados.
802
01:08:20,730 --> 01:08:24,601
É isso, Santo Domingo Sávio.
803
01:08:26,235 --> 01:08:27,604
Ei, crianças!
804
01:08:29,238 --> 01:08:32,475
Onde fica o supermercado?
Qual era esse nome?
805
01:08:32,675 --> 01:08:34,477
"O Reino dos Céus."
806
01:08:34,677 --> 01:08:37,981
Lá em cima, perto do campo de futebol.
807
01:08:38,114 --> 01:08:42,719
Eu não vou esperar por você. Você vai
tem que voltar sozinho.
808
01:09:02,238 --> 01:09:06,142
Ele não estava aqui
daqui a muito tempo.
809
01:09:06,242 --> 01:09:09,746
Ele e meu outro marido,
810
01:09:09,879 --> 01:09:13,016
eles estavam sempre brigando.
811
01:09:13,149 --> 01:09:15,351
Meu marido bebeu muito.
812
01:09:15,485 --> 01:09:17,353
Quando ele estava bêbado
813
01:09:17,487 --> 01:09:21,758
ele era impossível, nojento.
Eles não se deram bem.
814
01:09:23,760 --> 01:09:26,262
Então Alexis parou de vir.
815
01:09:29,032 --> 01:09:33,036
Não sei onde ele andava.
Ou quais eram seus problemas.
816
01:09:33,236 --> 01:09:35,538
Eu sei que ele me amava.
817
01:09:35,672 --> 01:09:38,007
Ele não me contou,
mas eu sei que ele fez.
818
01:09:38,141 --> 01:09:40,009
Meu irmão Alexis foi morto.
819
01:09:40,143 --> 01:09:43,012
Levei um tiro ali mesmo.
Eu sei quem fez isso.
820
01:09:43,146 --> 01:09:45,014
Mentiroso, você não sabe!
821
01:09:45,148 --> 01:09:46,883
Sim eu faço. "A Lagoa Azul"!
822
01:09:47,016 --> 01:09:51,521
Um garoto de La Francia.
823
01:09:51,654 --> 01:09:55,425
Ele jurou que iria matá-lo.
824
01:09:55,558 --> 01:09:58,561
Sim, vou matá-lo, vou matá-lo!
825
01:10:01,898 --> 01:10:03,666
Você sabe por quê?
826
01:10:03,800 --> 01:10:06,703
Como eu saberia?
827
01:10:31,928 --> 01:10:35,098
Eu vim te dar isso
para as crianças.
828
01:12:36,686 --> 01:12:38,588
Você é o escritor?
829
01:12:40,223 --> 01:12:42,191
Onde está seu filho?
830
01:12:42,325 --> 01:12:44,827
Ele partiu para os EUA.♪.
831
01:12:44,961 --> 01:12:47,230
Outra bebida?
832
01:12:47,363 --> 01:12:49,098
Não, estou indo embora.
833
01:13:30,606 --> 01:13:33,409
Fundos para educação
será aumentado em 60%.
834
01:13:34,110 --> 01:13:37,780
No final do meu mandato,
90% dos colombianos
835
01:13:38,381 --> 01:13:41,751
terá água corrente
e esgotos principais.
836
01:13:41,884 --> 01:13:43,252
Quem é ele?
837
01:13:43,386 --> 01:13:44,754
O presidente.
838
01:13:44,887 --> 01:13:46,756
Não, não é.
839
01:13:46,889 --> 01:13:48,758
Então quem é?
840
01:13:48,891 --> 01:13:52,795
Outra pessoa. Outro canalha.
841
01:13:52,929 --> 01:13:54,497
Qual o nome dele?
842
01:13:54,630 --> 01:13:56,799
Qual é a data de hoje?
843
01:13:56,999 --> 01:13:58,935
3 de março.
844
01:13:59,035 --> 01:14:01,771
O ano já acabou?
845
01:15:32,094 --> 01:15:34,764
Olá, você está bem?
846
01:15:34,897 --> 01:15:36,265
OK.
847
01:15:36,399 --> 01:15:39,101
Eu vi você na TV.
848
01:15:39,235 --> 01:15:41,604
Nunca estive na TV. E você?
849
01:15:41,737 --> 01:15:44,640
Nem eu.
850
01:15:44,774 --> 01:15:48,744
Então nós dois estamos fodidos.
Poderíamos muito bem não existir.
851
01:15:48,878 --> 01:15:51,047
Pessoas que não estão na TV
não existem.
852
01:15:51,147 --> 01:15:53,015
O que você está fazendo?
853
01:15:53,149 --> 01:15:55,284
Praticamente nada. Saindo.
854
01:15:55,418 --> 01:15:57,286
- Você almoçou?
- Há dois dias.
855
01:15:57,420 --> 01:16:00,289
Então eu pago o almoço para você.
856
01:16:13,169 --> 01:16:16,072
Eu estava morrendo de fome, cara!
857
01:16:16,172 --> 01:16:18,174
Como um maconheiro.
858
01:16:18,307 --> 01:16:22,078
Mas eu não fumo maconha.
Ou quebrar. Nada.
859
01:16:22,178 --> 01:16:24,180
Isso não é bom.
860
01:16:24,313 --> 01:16:29,185
Devemos nos entregar a cada
vice para ter certeza de que estamos vivos.
861
01:16:29,318 --> 01:16:31,420
A virtude é para os mortos.
862
01:16:31,554 --> 01:16:34,690
Já viu uma pessoa morta
foder a esposa do vizinho?
863
01:16:37,193 --> 01:16:39,462
Qual o seu nome?
Não me diga...
864
01:16:39,662 --> 01:16:41,197
Deixe-me adivinhar.
865
01:16:42,698 --> 01:16:44,100
Faber?
866
01:16:45,334 --> 01:16:46,702
Éder?
867
01:16:47,570 --> 01:16:49,839
Tyson Alexandre?
868
01:16:52,174 --> 01:16:54,210
Jasão?
869
01:16:55,344 --> 01:16:56,479
Vilfer?
870
01:16:56,679 --> 01:16:59,215
Wilmar.
871
01:17:01,984 --> 01:17:04,220
Obrigado pelo almoço.
872
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Isso está ok.
873
01:17:05,855 --> 01:17:07,223
Então eu vou te ver.
874
01:17:07,356 --> 01:17:08,357
Vejo você em breve.
875
01:17:14,697 --> 01:17:18,234
Eu estou indo para a Igreja de San
Antônio. Se você quiser vir...
876
01:17:19,635 --> 01:17:22,238
Está aberto! Vamos entrar.
877
01:17:24,006 --> 01:17:25,875
Que estranho!
878
01:17:26,008 --> 01:17:29,111
Eu nunca estive nesta igreja,
mas parece tão familiar.
879
01:17:30,746 --> 01:17:33,983
Na parte de trás há um Santo
Sepulcro e alguns túmulos.
880
01:17:34,116 --> 01:17:35,484
Tenho certeza disso.
881
01:17:37,887 --> 01:17:40,389
Você vê? Que estranho!
882
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
É incrível.
883
01:17:50,032 --> 01:17:52,535
eu nunca tinha visto
deste lado da igreja.
884
01:17:55,037 --> 01:17:58,374
“Casa de Deus, a
Porta para o Céu."
885
01:17:58,507 --> 01:18:02,778
Quando criança eu pensei que iria morrer
se eu entrasse nesta igreja.
886
01:18:04,180 --> 01:18:06,048
Então eu nunca entrei.
887
01:18:06,182 --> 01:18:11,053
Então por que isso
parece tão familiar?
888
01:18:11,187 --> 01:18:13,556
Onde eu li
essa inscrição?
889
01:18:13,756 --> 01:18:18,260
Talvez eu tenha entrado vivo
e agora estou morto?
890
01:18:21,931 --> 01:18:24,200
Está vazio?
891
01:18:24,300 --> 01:18:26,902
Vazio? Você não consegue ver aquela mesa?
892
01:18:31,941 --> 01:18:33,175
Há uma cama no quarto.
893
01:18:41,550 --> 01:18:44,820
Não há música!
Nem mesmo um aparelho de som!
894
01:18:46,956 --> 01:18:48,424
Nem mesmo.
895
01:18:53,963 --> 01:18:57,299
estou treinando
pelo silêncio da sepultura.
896
01:19:01,971 --> 01:19:03,973
Venha aqui.
897
01:19:14,483 --> 01:19:16,819
Essas são todas as roupas que você tem?
898
01:19:16,952 --> 01:19:19,622
Além disso, o que eu estou vestindo,
que eu não preciso agora.
899
01:19:19,822 --> 01:19:22,358
Tire a roupa, garoto.
900
01:19:39,141 --> 01:19:41,510
Aposto que você tem outro
em seu tornozelo esquerdo.
901
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
Como você sabia?
902
01:19:43,646 --> 01:19:45,781
Eu sou vidente.
903
01:20:17,179 --> 01:20:19,415
Você está bem?
904
01:20:19,548 --> 01:20:21,650
Na verdade.
905
01:20:21,784 --> 01:20:23,385
O que está errado?
906
01:20:23,519 --> 01:20:25,287
Não sei.
907
01:20:25,421 --> 01:20:28,557
À noite minha cabeça começa a girar
908
01:20:28,691 --> 01:20:30,926
e eu me lembro de coisas.
909
01:20:31,060 --> 01:20:34,563
Talvez você devesse ir embora.
910
01:20:59,855 --> 01:21:02,458
O que vamos fazer?
911
01:21:02,591 --> 01:21:04,693
Não sei.
912
01:21:04,827 --> 01:21:07,096
O que você quiser.
913
01:21:11,567 --> 01:21:13,435
Para que serve?
914
01:21:13,569 --> 01:21:14,937
Caso eu precise.
915
01:21:15,070 --> 01:21:16,739
A minha foi uma pergunta idiota.
916
01:21:16,872 --> 01:21:20,609
É para isso que serve uma arma:
Caso alguém precise.
917
01:21:20,743 --> 01:21:22,478
Vamos tomar café da manhã.
918
01:21:23,712 --> 01:21:28,484
Escreva o que você quer da vida
nesses pequenos guardanapos.
919
01:21:43,499 --> 01:21:47,503
O que é tudo isso? Estranho
caligrafia! Parece chinês.
920
01:21:47,636 --> 01:21:49,772
Qual marca de tênis?
921
01:21:49,972 --> 01:21:51,774
Reebok.
922
01:21:51,974 --> 01:21:53,776
O que mais? Você lê.
923
01:21:53,976 --> 01:21:56,645
Calça jeans Paco Rabanne,
924
01:21:56,779 --> 01:21:58,747
três camisetas Ocean Pacific ♪,
925
01:21:58,881 --> 01:22:00,649
Calções Calvin Klein,
926
01:22:00,783 --> 01:22:02,151
uma moto Honda,
927
01:22:02,284 --> 01:22:04,153
uma mini-Uzi,
928
01:22:04,286 --> 01:22:08,157
uma geladeira Whirlpool para minha mãe.
929
01:22:08,290 --> 01:22:10,759
Agora você escreve
o que você quer da vida.
930
01:22:30,646 --> 01:22:35,050
Eu odeio malditos motoristas de táxi
com rádios altos!
931
01:22:35,184 --> 01:22:38,687
Você deveria ter contado a ele
para desligá-lo.
932
01:22:38,921 --> 01:22:41,957
Minha política para viver em paz
nesta zona de guerra é:
933
01:22:42,157 --> 01:22:44,560
Olhe, ouça e cale a boca.
934
01:22:44,693 --> 01:22:47,663
E ninguém vai me fazer mudar de ideia.
935
01:22:47,796 --> 01:22:50,032
E o telefone?
Isso funciona?
936
01:22:50,165 --> 01:22:51,667
Não sei.
937
01:22:51,834 --> 01:22:54,169
E eu não me importo.
938
01:22:54,303 --> 01:22:57,072
Eu não ligo para ninguém
e ninguém me liga.
939
01:22:58,974 --> 01:23:02,578
Claro. Como isso pode funcionar
se estiver desconectado?
940
01:23:06,849 --> 01:23:08,217
Quem poderia ser?
941
01:23:14,556 --> 01:23:16,992
Sim? Quem você quer
para falar?
942
01:23:21,497 --> 01:23:23,866
Cheque ou dinheiro, tanto faz
você gosta.
943
01:23:23,999 --> 01:23:26,602
Não enganamos ninguém aqui.
944
01:23:30,572 --> 01:23:32,107
Você pode enviá-lo imediatamente.
945
01:23:38,614 --> 01:23:41,216
Sou Honoré de Balzac.
946
01:23:41,350 --> 01:23:45,254
Com quem estou falando?
John Jairo Arbeláez?
947
01:23:45,387 --> 01:23:48,390
Ok, João Jairo,
Estarei esperando.
948
01:23:48,590 --> 01:23:50,592
Vejo você em breve.
949
01:23:50,726 --> 01:23:54,263
Pobre rapaz! Ele vai aparecer
com seu caminhão de plantas.
950
01:23:54,396 --> 01:23:56,265
E não haverá ninguém lá.
951
01:23:56,398 --> 01:23:58,901
Você é um bastardo!
952
01:23:59,101 --> 01:24:01,136
Eu tenho que me manter ocupado.
953
01:24:06,875 --> 01:24:09,378
Odeio pessoas que assobiam.
954
01:24:09,511 --> 01:24:13,649
Meu irmão costumava assobiar
em todos os momentos.
955
01:24:13,782 --> 01:24:15,784
Como você e eu respiramos.
956
01:24:15,918 --> 01:24:19,788
Homem não tem nada a ver com roubar
a linguagem sagrada dos pássaros!
957
01:24:21,557 --> 01:24:24,927
Eu sou um defensor firme
dos direitos dos animais.
958
01:24:25,060 --> 01:24:29,164
Tem alguma coisa te incomodando, filho da puta?
959
01:24:47,182 --> 01:24:50,786
Alexis, garoto, acorde.
Desculpe, Wilmar.
960
01:24:50,919 --> 01:24:52,955
O que aconteceu?
961
01:24:53,088 --> 01:24:55,090
Isso simplesmente me atingiu.
962
01:24:55,190 --> 01:24:58,093
Eu conhecia aquele cara que você matou.
963
01:24:59,828 --> 01:25:01,697
Quem foi?
964
01:25:01,830 --> 01:25:03,966
Um assaltante.
965
01:25:04,099 --> 01:25:08,971
eu o vi
segurar um cara em um jipe.
966
01:25:09,171 --> 01:25:12,341
O cara lutou
e ele atirou nele.
967
01:25:13,609 --> 01:25:16,078
Isso é justiça divina.
968
01:25:16,211 --> 01:25:20,215
Ou a justiça de Satanás,
já que Deus é um grande fracasso.
969
01:25:20,349 --> 01:25:25,120
Seu filho mudo Jesus tentou
abolir o olho por olho,
970
01:25:25,220 --> 01:25:28,857
e espalhar toda essa porcaria
sobre dar a outra face.
971
01:25:31,126 --> 01:25:33,228
Bendito és tu, Satanás!
972
01:25:33,362 --> 01:25:38,000
Então você veio, para a direita
os erros deste mundo.
973
01:25:38,133 --> 01:25:40,502
OK, vamos dormir.
974
01:25:50,512 --> 01:25:51,880
E aí, cara!
975
01:25:55,150 --> 01:25:58,620
"A Praga"! Que bom ver você!
Tudo bem?
976
01:25:58,754 --> 01:26:03,158
Multar. Eu engravidei minha namorada
ter um filho para me vingar.
977
01:26:03,258 --> 01:26:05,527
De quem?
978
01:26:05,661 --> 01:26:09,131
Qualquer um. Qualquer coisa que eu não posso
cuidar quando eu estiver morto.
979
01:26:09,264 --> 01:26:11,900
Parabéns, Praga.
980
01:26:12,034 --> 01:26:15,270
Pelo menos nossa juventude
tem previsão!
981
01:26:15,404 --> 01:26:19,274
Quando há um futuro,
o presente cuida de si mesmo.
982
01:26:19,408 --> 01:26:22,277
E quanto ao passado...
983
01:26:22,411 --> 01:26:26,248
O passado é o que há
me fodendo.
984
01:26:30,285 --> 01:26:33,055
Por que você namora
o cara que matou Alexis?
985
01:26:33,188 --> 01:26:35,924
O que? O cara que matou Alexis?
986
01:26:36,058 --> 01:26:40,562
Estou com Wilmar. Alexis era
morto pela "Lagoa Azul".
987
01:26:40,762 --> 01:26:44,199
Wilmar é "A Lagoa Azul".
988
01:26:51,807 --> 01:26:54,576
Por que ele tem
esse apelido absurdo?
989
01:26:54,710 --> 01:26:56,578
Do filme.
990
01:26:56,712 --> 01:26:59,581
Ele parecia o
garoto do filme.
991
01:26:59,715 --> 01:27:02,217
Ele costumava pintar o cabelo de loiro.
992
01:27:02,317 --> 01:27:06,321
Eu nunca vi esse filme.
Eu não vou ao cinema agora.
993
01:27:06,555 --> 01:27:07,823
Você vem?
994
01:27:08,056 --> 01:27:09,424
OK, até mais.
995
01:27:32,347 --> 01:27:34,349
Você conhece aquele garoto?
996
01:27:34,483 --> 01:27:37,352
Ele também é das colinas?
997
01:27:37,486 --> 01:27:39,354
De Santo Domingo Sávio.
998
01:27:39,488 --> 01:27:40,856
Como você?
999
01:27:40,989 --> 01:27:43,258
Não, sou de La Francia.
1000
01:27:44,993 --> 01:27:46,862
Você quer um?
1001
01:27:54,236 --> 01:27:56,838
Te espero aqui.
1002
01:28:11,887 --> 01:28:14,389
Ilumine-me...
1003
01:28:14,523 --> 01:28:19,161
Senhor, ajude-me a matar aquele bastardo.
1004
01:28:23,398 --> 01:28:26,268
Por que você ficou tão estranho o dia todo?
1005
01:28:26,401 --> 01:28:28,403
O que eu fiz?
1006
01:28:28,537 --> 01:28:31,406
Por que vamos para um motel?
1007
01:28:31,540 --> 01:28:33,809
Eu não entendo você.
1008
01:28:34,910 --> 01:28:38,513
Não se importe comigo, eu estou
supersticioso.
1009
01:28:41,283 --> 01:28:45,554
Fiquei obcecado: se eu ficasse
casa esta noite eu seria morto.
1010
01:28:47,656 --> 01:28:49,558
Por quem?
1011
01:28:49,691 --> 01:28:53,562
Não sei.
Não faça perguntas.
1012
01:28:53,695 --> 01:28:56,565
Estou preocupado, só isso.
1013
01:29:13,849 --> 01:29:16,585
Desligue.
1014
01:30:30,158 --> 01:30:32,427
Então você é "A Lagoa Azul"?
1015
01:30:34,029 --> 01:30:35,931
Por que você matou Alexis?
1016
01:30:36,031 --> 01:30:38,800
Ele matou meu irmão.
1017
01:31:02,557 --> 01:31:05,794
Eu estava com Alexis
na noite em que você o matou.
1018
01:31:05,927 --> 01:31:09,831
Eu sei. Quando nos conhecemos
e se tornaram amigos,
1019
01:31:09,965 --> 01:31:12,701
Eu reconheci você.
1020
01:31:12,968 --> 01:31:15,303
Então, desde aquela primeira noite
no meu apartamento
1021
01:31:15,437 --> 01:31:17,305
você poderia ter me matado?
1022
01:31:17,439 --> 01:31:21,042
Eu nunca poderia te matar.
Eu te amo.
1023
01:31:21,176 --> 01:31:24,479
Quem estava dirigindo a moto
você atirou nele?
1024
01:31:24,579 --> 01:31:27,716
Um garoto do bairro.
Ele foi desligado 2 dias depois.
1025
01:31:27,849 --> 01:31:29,718
Por que? Quem o matou?
1026
01:31:29,851 --> 01:31:32,320
Ninguém sabe.
Eles podem nunca descobrir.
1027
01:31:38,727 --> 01:31:41,997
Toda essa carnificina não leva a lugar nenhum.
1028
01:31:42,097 --> 01:31:43,999
Vamos embora.
1029
01:31:44,099 --> 01:31:46,001
Para onde?
1030
01:31:46,101 --> 01:31:48,603
Veremos. Onde quer que.
1031
01:31:48,737 --> 01:31:52,374
Há um mundo além deste
vale e aquelas montanhas.
1032
01:31:52,507 --> 01:31:55,610
Claro, as pessoas são
tudo igual.
1033
01:31:55,744 --> 01:31:58,847
A mesma porcaria, mas diferente.
1034
01:31:58,980 --> 01:32:02,984
Então vamos comprar uma geladeira
para minha mãe e separação.
1035
01:32:25,006 --> 01:32:26,875
Eu gosto deste.
1036
01:32:27,008 --> 01:32:28,877
Para que serve isso?
1037
01:32:29,010 --> 01:32:30,912
Para fazer cubos de gelo. Olhar!
1038
01:32:32,280 --> 01:32:36,251
Pode fazer um uísque
nas rochas?
1039
01:32:39,054 --> 01:32:40,922
Não é de última geração!
1040
01:32:41,056 --> 01:32:43,158
Não importa.
Minha mãe não bebe.
1041
01:32:43,291 --> 01:32:46,161
Você pode entregá-lo?
1042
01:32:46,294 --> 01:32:50,665
Não, eu irei com eles.
Ou eles serão roubados.
1043
01:32:50,799 --> 01:32:53,301
- Roubar uma geladeira?
- O caminhão também!
1044
01:32:53,435 --> 01:32:55,303
De qualquer forma, quero dizer adeus
para minha mãe.
1045
01:32:55,437 --> 01:32:56,805
Claro.
1046
01:33:00,809 --> 01:33:03,044
Não demore muito,
Vou esperar no apartamento.
1047
01:33:03,178 --> 01:33:06,314
Então faremos as malas e partiremos.
1048
01:33:06,448 --> 01:33:07,816
Até mais.
1049
01:34:25,527 --> 01:34:27,729
Sim, sou eu.
1050
01:34:38,773 --> 01:34:40,909
Onde você o encontrou?
1051
01:34:45,747 --> 01:34:47,682
Onde ele está agora?
1052
01:34:55,256 --> 01:34:57,659
Onde é isso?
1053
01:35:01,296 --> 01:35:03,798
Não, eu também não sei disso
1054
01:35:07,569 --> 01:35:09,904
Estou a caminho.
1055
01:35:52,847 --> 01:35:54,749
É ele!
1056
01:36:00,722 --> 01:36:03,124
Espere aí, por favor.
1057
01:37:02,550 --> 01:37:07,288
"Causa da morte: Cardio-respiratória
falha devido à perda de sangue."
1058
01:37:07,422 --> 01:37:09,290
O escriturário do promotor
escritório anotado
1059
01:37:09,424 --> 01:37:14,062
o menino tinha
seu número de telefone nele.
1060
01:37:17,699 --> 01:37:20,535
Ele foi baleado de uma motocicleta.